Category: movie subtitles

Dubbing vs Subtitling: Why it matters more than you think

Apr 2, 2025

—

by

mitliagency@gmail.com

in blog, dubbing, films, hybrid language, hybrid services, hybrid translations, languages, localization, movie dubbing, movie subtitles, subtitles, transcreation, translation, translations

Ever watched a movie and thought, “Wait… that voice doesn’t match the face at all”? Or maybe you’ve tried reading subtitles only to miss half the action because you were too busy scanning the bottom of the screen.
What Marvel’s most iconic quotes teach us about localization, nuance, and global storytelling

Mar 30, 2025

—

by

mitliagency@gmail.com

in blog, copywriting, dubbing, films, hybrid language, hybrid services, hybrid translations, languages, localization, marvel, movie dubbing, movie subtitles, subtitles, transcreation, translation, translations

The Marvel Cinematic Universe (MCU) isn’t just a collection of superhero movies—it’s a global phenomenon. From São Paulo to Seoul, Marvel films spark laughter, tears, and goosebumps. But behind every iconic moment and legendary quote lies something quietly powerful: translation.